Як українцям у Німеччині підтвердити свій диплом

Для українських громадян, які мають статус тимчасового захисту або біженця в Німеччині, може знадобитися підтвердити свій диплом про вищу освіту або середньотехнічну. Це дає можливість влаштуватися на роботу за кваліфікацією. Давайте розглянемо детальніше, як проводиться ця процедура, що необхідно надати і куди звертатися. 

Вам може бути цікава і корисна інша інформація на нашому сайті, якщо ви проживаєте в Німеччині і є українським громадянином. Що таке Schufa і навіщо вона потрібна, ось детальніше про це. А тут ви можете дізнатися все про параграф №24 ЄС для українців.    

Які українські ВНЗ ліквідні в Німеччині?

Не всі українські навчальні заклади будуть ліквідні в Німеччині, це стосується і ВНЗ. У кожного з них є свій статус, що допомагає швидше або навпаки з проблемами підтвердити видані ними дипломи про закінчення. Для прикладу, ліквідними є Київський університет імені Бориса Грінченка, Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара, Університет банківської справи у Львові, Запорізький національний університет та багато інших.

Щоб дізнатися, чи можна підтвердити диплом у Німеччині від конкретно взятого навчального закладу, вам необхідно зайти на профільний сайт. У розділі Suchen вам необхідно знайти ваш український навчальний заклад і розглянути його статус у Німеччині. При цьому слід так сприймати інформацію:

• позначення «H+» - університет чи інститут визнано;
• «H+/-» - потрібно надати додаткову інформацію про акредитацію ВНЗ;
• «H-» - навчальний заклад не визнається в Німеччині.

Якщо ви побачите в списку, що ваш університет або інститут визнаються, то це спрощує для вас процедуру підтвердження диплома.  

Яка процедура підтвердження диплома?

Тепер давайте розглянемо процедуру визнання. Це вимагатиме від вас звернення до різних німецьких інстанцій, а також до Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen або ZAB - Центральне відомство з питань іноземної освіти. За бажання вступити на навчання в цій країні, тоді звертатися слід до Akademisches Auslandsamt.

У чому полягає процедура підтвердження, що вам необхідно зробити:

• з'ясувати всі вимоги та умови перед подачею заяви про підтвердження;
• підготувати пакет документів;
• звернутися до інстанції ZAB або Akademisches Auslandsamt;
• подати заяву і надати пакет документів в онлайн режимі або звичайною поштою;
• оплатити цю послугу, вартість може варіюватися від 200 євро і більше, залежно від федеральної землі;
• очікувати рішення вашого питання.

Час очікування може бути досить великим, зазвичай процедура займає до трьох місяців. У результаті ви отримаєте документ, яким підтверджується ваш диплом, якщо таке підтвердження вам дійсно зроблять. 

Окремо варто додати, що підтвердження можливе не тільки диплома ВНЗ. Середньотехнічну освіту також можна таким чином підтвердити. Інформацію про це можна дізнатися на цьому сайті. Звертатися при цьому слід до Industrie- und Handelskammer - IHK, Handwerkskammer - HWK.   

Документи, які будуть потрібні при підтвердженні

Тепер про документи, які необхідно надати для підтвердження. У цьому випадку ми розглянемо перелік документів для надання їх у ZAB, ось що потрібно надати:

• копію диплома і додатка до нього;
• переклад німецькою мовою вашого диплома і додатків;
• довідку з ВНЗ про підтвердження пройденої вами форми навчання;
• перелік вивчених дисциплін і предметів за програмою;
• копію атестата і додатків до нього;
• копію вашого закордонного паспорта;
• якщо ви змінювали прізвище, то копію документа про це;
• копію контракту з роботодавцем із Німеччини;
• копію сертифіката, що підтверджує рівень володіння вами німецької мови.

Важливо врахувати, що весь пакет документів має бути завірений нотаріально або має бути зроблений присяжний переклад.  

У яких ситуаціях потрібно підтверджувати диплом у Німеччині?

Давайте розглянемо ситуації, коли підтвердження диплома необхідне, а в яких ситуаціях при влаштуванні на роботу це не є обов'язковим. Серед обов'язкових регламентних професій у цій країні, де підтвердження потрібне, можна виділити:  

• медичні спеціальності;
• професії, пов'язані з викладанням;
• інженерні спеціальності;
• юридичні спеціальності.

Серед робіт, які точно не є регламентними, можна виділити такі:

• творчі спеціальності;
• економічна спеціалізація;
• журналістика;
• дизайн та IT сфера.

У Німеччині існує документ Zeugnisbewertung, яким підтверджується ваша освіта, його також можна отримати при влаштуванні на не регламентну роботу. Цей документ не є підтвердженням диплома, він лише вказує на вашу кваліфікацію.    

Що робити, якщо диплом не підтвердили?

Окремо варто вказати ситуацію, коли вам не підтвердили з якихось причин ваш документ про закінчення навчального закладу. Це може статися в таких випадках:

• відсутність деяких важливих предметів у програмі навчання;
• недостатній рівень освіти;
• різниця у вимогах структури освіти між країнами;
• помилки в поданих документах;
• недостатньої кількості необхідних відомостей у пакеті;
• проблеми з акредитацією навчального закладу.

Якщо ви зіткнулися з такою проблемою, то є низка можливостей, щоб все ж таки спробувати зробити підтвердження. У цьому випадку вам необхідно:

• з'ясувати детальніше точну причину відмови;
• подати апеляцію;
• підвищити до потрібного рівня вашу кваліфікацію шляхом складання потрібних іспитів або тестів, а потім спробувати подати документи знову;
• звернутися до інших державних інстанцій, які займаються питаннями підтвердження освіти, такий підхід також можливий у Німеччині.

Можна сказати, що ситуація відмови трапляється не часто. У 95% випадків іноземні дипломи підтверджуються повністю або частково, тому вам варто зробити цю процедуру, якщо ви хочете в цій країні працювати за вашою спеціальністю.