Как украинцам в Германии подтвердить свой диплом

Для украинских граждан, которые имеют статус временной защиты или беженца в Германии, может понадобиться подтвердить свой диплом о высшем образовании или среднетехническом. Это дает возможность устроиться на работу по квалификации. Давайте рассмотрим подробней, как проводится эта процедура, что необходимо предоставить и куда обращаться. 

Вам может быть интересна и полезна другая информация на нашем сайте, если вы проживаете в Германии и являетесь украинским гражданином. Что такое Schufa и зачем она нужна, вот подробней об этом. А здесь вы можете узнать все о параграфе №24 ЕС для украинцев.    

Какие украинские ВУЗы ликвидны в Германии?

Не все украинские учебные заведения будут ликвидны в Германии, это касается и ВУЗов. У каждого из них есть свой статус, что помогает быстрее или наоборот с проблемами подтвердить выданные ими дипломы об окончании. Для примера, ликвидными являются Киевский университет имени Бориса Гринченко, Днепровский национальный университет имени Олеся Гончара Университет банковского дела во Львове, Запорожский национальный университет и многие другие.

Чтобы узнать, можно ли подтвердить диплом в Германии от конкретно взятого учебного заведения, вам необходимо зайти на профильный сайт. В разделе Suchen вам необходимо найти ваше украинское учебное заведение и рассмотреть его статус в Германии. При этом следует так воспринимать информацию:

• обозначение «H+» - университет или институт признан;
• «H+/-» - требуется предоставить дополнительную информацию об аккредитации ВУЗа;
• «H-» - учебное заведение не признается в Германии.

Если вы увидите в списке, что ваш университет или институт признаются, то это упрощает для вас процедуру подтверждения диплома. 

Какая процедура подтверждения диплома?

Теперь давайте рассмотрим процедуру признания. Это потребует от вас обращения в различные немецкие инстанции, а также в Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen или ZAB - Центральное ведомство по вопросам иностранного образования. При желании поступить на обучение в этой стране, тогда обращаться следует в Akademisches Auslandsamt.

В чем заключается процедура подтверждения, что вам необходимо сделать:

• выяснить все требования и условия перед подачей заявления о подтверждении;
• подготовить пакет документов;
• обратиться в инстанцию ZAB или Akademisches Auslandsamt;
• подать заявление и предоставить пакет документов в онлайн режиме или по обычной почте;
• оплатить данную услугу, стоимость может варьироваться от 200 евро и больше, в зависимости от федеральной земли;
• ожидать решения вашего вопроса.

Время ожидания может быть достаточно большим, обычно процедура занимает до трех месяцев. В результате вы получите документ, которым подтверждается ваш диплом, если такое подтверждение вам действительно сделают. 

Отдельно стоит добавить, что подтверждение возможно не только диплома ВУЗа. Среднетехническое образование также можно таким образом подтвердить. Информацию об этом можно узнать на данном сайте. Обращаться при этом следует в Industrie- und Handelskammer — IHK, Handwerkskammer – HWK.   

Документы, которые потребуются при подтверждении

Теперь о документах, которые необходимо предоставить для подтверждения. В данном случае мы рассмотрим перечень документов для предоставления их в ZAB, вот что требуется предоставить:

• копию диплома и приложения к нему;
• перевод на немецкий язык вашего диплома и приложений;
• справку из ВУЗа о подтверждении пройденной вами формы обучения;
• перечень изученных дисциплин и предметов по программе;
• копию аттестата и приложений к нему;
• копию вашего загранпаспорта;
• если вы меняли фамилию, то копию документа об этом;
• копию контракта с работодателем из Германии;
• копию сертификата, подтверждающего уровень владения вами немецкого языка.

Важно учесть, что весь пакет документов должен быть заверен нотариально или должен быть сделан присяжный перевод.  

В каких ситуациях нужно подтверждать диплом в Германии?

Давайте рассмотрим ситуации, когда подтверждение диплома необходимо, а в каких ситуациях при устройстве на работу это не является обязательным. Среди обязательных регламентных профессий в этой стране, где подтверждение требуется, можно выделить: 

• медицинские специальности;
• профессии, связанные с преподаванием;
• инженерные специальности;
• юридические специальности.

Среди работ, точно являющихся не регламентными, можно выделить следующие:

• творческие специальности;
• экономическая специализация;
• журналистика;
• дизайн и IT сфера.

В Германии существует документ Zeugnisbewertung, которым подтверждается ваше образование, его также можно получить при устройстве на не регламентную работу. Данный документ не является подтверждением диплома, он лишь указывает на вашу квалификацию.    

Что делать, если диплом не подтвердили?

Отдельно стоит указать ситуацию, когда вам не подтвердили по каким-либо причинам ваш документ об окончании учебного заведения. Это может произойти в следующих случаях:

• отсутствие некоторых важных предметов в программе обучения;
• недостаточный уровень образования;
• разница в требованиях структуры образования между странами;
• ошибке в поданных документах;
• недостаточного количества необходимых сведений в пакете;
• проблемы с аккредитацией учебного заведения.

Если вы столкнулись с такой проблемой, то есть ряд возможностей, чтобы все же попробовать сделать подтверждение. В этом случае вам необходимо:

• выяснить подробней точную причину отказа;
• подать апелляцию;
• повысить до нужного уровня вашу квалификацию путем сдачи нужных экзаменов или тестов, а затем попробовать подать документы снова;
• обратиться в другие государственные инстанции, которые занимаются вопросами подтверждения образования, такой подход также возможен в Германии.

Можно сказать, что ситуация отказа случается не часто. В 95% случаев иностранные дипломы подтверждаются полностью или частично, поэтому вам стоит сделать данную процедуру, если вы хотите в этой стране работать по вашей специальности.