Німецький техпаспорт на авто - розшифровка, що вказують дані в ньому, і як їх зрозуміти
Якщо купити авто в Німеччині у приватної особи, а потім зареєструвати і експлуатувати його, розуміння автомобільних документів має важливе значення і те, як їх використовувати. У цій статті ми детально розглянемо, які дані та відомості містяться в реєстраційних документах на автомобіль, де вказано серію та номер техпаспорта, детально розшифруємо найважливіші терміни та коди, що містить німецький техпаспорт, а також розповімо, як використовувати першу та другу частини реєстраційного свідоцтва.
Ці відомості вам допоможуть, якщо ви вирішите купити машину в Німеччині. Це можна зробити, якщо вибрати німецький сайт авто з вподобаною моделлю, або навіть поїхати на автобазар, Німеччина б/в машини пропонує і в такий спосіб. У цьому випадку розуміння того, що собою являють документи на авто в цій країні вкрай важливе.
Якщо ви проживаєте в цій країні на постійній основі, то вам може стати в нагоді інформація про те, як отримати водійське посвідчення в Німеччині, і скільки це коштуватиме.
Німецькі автомобільні документи, що це і навіщо вони потрібні?
У Німеччині для кожного автомобіля офіційно оформляється реєстраційне свідоцтво, яке складається з двох частин:
- Zulassungsbescheinigung Teil I (перша частина) - документ, що підтверджує факт, що реєстрація автомобіля є, він містить найважливішу інформацію, необхідну для керування транспортним засобом.
- Zulassungsbescheinigung Teil II (друга частина) - засвідчує право власності (документи на машину), а також містить повні технічні характеристики транспортного засобу.
Крім цих двох документів, автомобільний власник повинен мати при собі свідоцтво про проходження технічного огляду (TÜV), страховку (Versicherung), і іноді інші допоміжні папери.
Що саме міститься в першій частині реєстраційного свідоцтва (Zulassungsbescheinigung Teil I)?
Перша частина свідоцтва - це, по суті, технічний паспорт автомобіля, який завжди повинен знаходитися в машині, коли ви нею керуєте. Його мета, надавати максимально докладні дані про автомобіль, необхідні для контролю та експлуатації.
Що знаходиться в техпаспорті в частині Zulassungsbescheinigung Teil I:
| Позначення | Поле | Значення |
|---|---|---|
| A | Amtliches Kennzeichen | Офіційний державний номер |
| B | Datum der Erstzulassung | Дата першої реєстрації |
| C.1.1 | Name або Firmenname | Прізвище або найменування організації власника |
| C.1.2 | Vorname | Ім'я власника |
| C.1.3 | Anschrift | Адреса власника |
| C.4c | Eigentümerhinweis | Позначка, що власник документа не обов'язково є власником авто |
| D.1 | Marke | Марка автомобіля |
| D.2 | Typ / Variante / Version | Тип/модель/версія |
| D.3 | Handelsbezeichnung(en) | Торговельна модель (означення) |
| (2) | Hersteller-Kennz. | Код виробника (HSN) |
| 2.1 | Code до (2) | Ключ-код виробника |
| 2.2 | Code до D.2 з контрольною цифрою | Код типу з перевіркою |
| E | Fahrzeug-Identifikationsnummer (FIN) | Ідентифікаційний номер авто (VIN) |
| (3) | Prüfziffer FIN | Контрольна цифра VIN |
| F.1 | Technisch zul. Gesamtmasse | Допустима технічна повна маса (kg) |
| F.2 | Im Zulassungsstaat zul. Gesamtmasse | Допустима маса за місц. законодавством |
| G | Leermasse | Маса порожнього авто (kg) |
| H | Gültigkeitsdauer | Період дії (коли закінчується документ) |
| I | Datum dieser Zulassung | Дата поточної реєстрації |
| J | Fahrzeugklasse | Клас автомобіля (EG‑класифікація) |
| K | EG‑Typgenehmigung oder ABE | Номер ЄС‑типу або ABE |
| L | Anzahl der Achsen | Кількість осей |
| O.1 | Anhängelast gebremst | Дозволена маса причепа з гальмами (kg) |
| O.2 | Anhängelast ungebremst | Дозволена маса причепа без гальм (kg) |
| P.1 | Hubraum | Об'єм двигуна в см³ |
| P.2 / P.4 | Nennleistung / Nenndrehzahl | Потужність (кВт) / об/хв |
| P.3 | Kraftstoffart | Тип палива або джерела енергії |
| Q | Leistungsgewicht (лише мотоцикли) | Співвідношення потужності до маси |
| R | Farbe | Колір автомобіля |
| S.1 | Sitzplätze | Кількість місць (включно з водієм) |
| S.2 | Stehplätze | Стоячі місця |
| T | Höchstgeschwindigkeit | Максимальна швидкість (км/год) |
| U.1 | Standgeräusch | Рівень шуму на холостих обертах (dB A) |
| U.2 | Drehzahl zu U.1 | Обороти, на яких міряється шум |
| U.3 | Fahrgeräusch | Рівень шуму під час руху (dB A) |
| V.7 | CO₂ Emission | CO₂ в г/км |
| V.9 | Schadstoffklasse | Евро‑клас емісій |
| (10) | Code zu P.3 | Код пального |
| (11) | Code zu R | Код кольору |
| (12) | Rauminhalt Tank | Ємність баку (м³, лише для цистерн) |
| (13) | Stützlast | Опорне навантаження (kg) |
| (14) | Nationale Emissionsklasse | Національний клас емісій |
| (14.1) | Code до V.9 / (14) | Код класу емісій |
| (15.1–15.3) | Bereifung | Шини (вісь 1–3) |
| (16) | Nr. Teil II | Номер Zulassungsbescheinigung Teil II |
| (17) | Betriebserlaubnis | Позначка експлуатаційного дозволу |
| (18) | Länge | Довжина (mm) |
| (19) | Breite | Ширина (мм, без дзеркал) |
| (20) | Höhe | Висота (мм) |
| (21) | Sonstige Vermerke | Інші примітки |
| (22) | Bemerkungen/Ausnahmen | Зауваження, винятки |
Для чого потрібна перша частина реєстраційного свідоцтва? Це обов'язковий документ для водія, він повинен завжди бути в автомобілі. Якщо йде контроль під час дорожніх перевірок - інспектори звіряють інформацію з реальним автомобілем.
Також під час проходження техоглядів - дані використовуються для перевірки відповідності машини вимогам. А також, якщо йде продаж або купівля автомобіля, документ передається новому власнику як доказ реєстрації.
Друга частина реєстраційного свідоцтва (Zulassungsbescheinigung Teil II), що всередині і як застосовувати?
Друга частина - це ключовий документ для власника авто, він відображає юридичні аспекти володіння і повний набір технічних характеристик, які важливі для реєстрації, продажу та перепродажу. Якщо йде постановка на облік автомобіля при зміні власника, то цей документ обов'язковий.
Що зазначено в другій частині Zulassungsbescheinigung Teil II (верхня частина):
| Позначення | Поле |
|---|---|
| 1 | Власник (ім'я, прізвище або найменування організації) |
| 2 | Адреса власника (вулиця, номер будинку, поштовий індекс, населений пункт) |
| 3 | Номер документа, дата видачі |
| 4 | Ідентифікаційний номер власника (при наявності) |
| 5 | Орган, що здійснив реєстрацію |
| 6 | Дата реєстрації (перша, наступна) |
| 7 | Особливі позначки щодо власника або документа |
Окремо і на прикладі варто вказати ті відомості, які містить нижня частина Teil II реєстраційного свідоцтва:
| Позначення | Поле | Значення |
|---|---|---|
| D.1 | Марка | Volkswagen |
| D.2 | Тип / модель / версія | 1K / 1K1 / Trendline |
| D.3 | Торгова назва | Golf |
| 2.1 | Код виробника (HSN) | 0603 |
| 2.2 | Код типу з перевіркою (TSN) | AAV000 |
| E | VIN (номер кузова) | WVWZZZ1KZAW000001 |
| J | Клас транспортного засобу | M1 |
| 4 | Тип кузова | Limousine |
| 5 | Призначення | Перевезення пасажирів |
| P.1 | Об’єм двигуна (см³) | 1595 |
| P.2 | Номінальна потужність (кВт) | 75 |
| P.3 | Тип палива | Бензин |
| P.4 | Обороти при номінальній потужності (об/хв) | 5600 |
| K | Номер дозволу типу | e1*98/14*0057*12 |
| (10) | Код пального | B |
| R | Колір | Сірий |
| (11) | Код кольору | 7 |
| (17) | Позначка дозволу на експлуатацію | gültig |
| (23) | Примітки виробника | Допустимий тиск у шинах 2.3 bar |
| (24) | Орган, що видав документ | Zulassungsstelle Berlin |
| (25) | Примітки реєстраційної служби | Без обмежень |
Навіщо потрібна друга частина реєстраційного свідоцтва:
- Підтвердження права власності - головний документ для доведення володіння.
- Необхідна при зміні власника - при продажу або передачі автомобіля.
- Використовується при постановці на облік - в інших федеральних землях або при переоформленні.
- Документ для угод з автомобілем - застава, кредитування та юридичні питання.
Другу частину документа не потрібно носити з собою, а особливо залишати в машині, оскільки з її допомогою при викраденні зловмисник може перереєструвати її на себе. До недавнього часу, якщо було скоєно викрадення з другою частиною техпаспорта в салоні, то страхові компанії відмовлялися виплачувати страховку.
Додаткова корисна інформація
Можна сюди ж у статтю додати німецькі терміни, які часто зустрічаються в автомобільних документах, а саме:
- TÜV (Technischer Überwachungsverein) - технічний огляд і контроль безпеки.
- HU (Hauptuntersuchung) - основний технічний огляд.
- Abgasuntersuchung (AU) - перевірка на відповідність нормам викидів.
- Fahrzeugbrief - застарілий термін, нині замінений на Zulassungsbescheinigung Teil II.
- Zulassungsstelle - реєстраційний орган, куди подаються документи на автомобіль.
- KFZ-Steuer - транспортний податок, який залежить від даних зі свідоцтв.
Якщо резюмувати, то можна дати такі практичні поради. Зберігайте обидві частини свідоцтва в надійному місці: перша частина в автомобілі при вас, друга вдома або в сейфі.
При зміні власника обов'язково передавайте обидві частини новому господареві. Слідкуйте за термінами техогляду, зазначеними в першій частині, щоб уникнути штрафів. Якщо втратили документи, звертайтеся до Zulassungsstelle для відновлення.
Розуміння структури та змісту німецьких автомобільних документів забезпечить правильну експлуатацію ТЗ, своєчасне проходження техоглядів і легальне володіння транспортним засобом. Перша частина свідоцтва відповідає за технічні та реєстраційні дані, друга за юридичні права на автомобіль.