Немецкий техпаспорт на авто – расшифровка, что указывают данные в нем, и как их понять
Если купить авто в Германии у частного лица, а затем зарегистрировать и эксплуатировать его, понимание автомобильных документов имеет важное значение и то, как их использовать. В этой статье мы детально рассмотрим, какие данные и сведения содержатся в регистрационных документах на автомобиль, где указана серия и номер техпаспорта, подробно расшифруем важнейшие термины и коды, которые содержит немецкий техпаспорт, а также расскажем, как использовать первую и вторую части регистрационного свидетельства.
Эти сведения вам помогут, если вы решите купить машину в Германии. Это можно сделать, если выбрать немецкий сайт авто с понравившейся моделью, или даже поехать на автобазар, Германия б/у машины предлагает и в такой способ. В этом случае понимание того, что собой представляют документы на авто в этой стране крайне важно.
Если вы проживаете в этой стране на постоянной основе, то вам может пригодиться информация о том, как получить водительское удостоверение в Германии, и сколько это будет стоить.
Немецкие автомобильные документы, что это и зачем они нужны?
В Германии для каждого автомобиля официально оформляется регистрационное свидетельство, которое состоит из двух частей:
- Zulassungsbescheinigung Teil I (первая часть) - документ, который подтверждает факт, что регистрация автомобиля имеется, он содержит важнейшую информацию, необходимую для управления транспортным средством.
- Zulassungsbescheinigung Teil II (вторая часть) - удостоверяет право собственности (документы на машину), а также содержит полные технические характеристики транспортного средства.
Помимо этих двух документов, автомобильный владелец должен иметь при себе свидетельство о прохождении технического осмотра (TÜV), страховку (Versicherung), и иногда другие вспомогательные бумаги.
Что именно содержится в первой части регистрационного свидетельства (Zulassungsbescheinigung Teil I)?
Первая часть свидетельства - это, по сути, технический паспорт автомобиля, который всегда должен находиться в машине, когда вы им управляете. Его цель, предоставлять максимально подробные данные об автомобиле, необходимые для контроля и эксплуатации.
Что находится в техпаспорте в части Zulassungsbescheinigung Teil I:
| Позначення | Поле | Значення |
|---|---|---|
| A | Amtliches Kennzeichen | Официальный государственный номер |
| B | Datum der Erstzulassung | Дата первой регистрации |
| C.1.1 | Name або Firmenname | Фамилия или наименование организации владельца |
| C.1.2 | Vorname | Имя владельца |
| C.1.3 | Anschrift | Адрес владельца |
| C.4c | Eigentümerhinweis | Отметка, что владелец документа не обязательно является владельцем авто |
| D.1 | Marke | Марка автомобиля |
| D.2 | Typ / Variante / Version | Тип/модель/версия |
| D.3 | Handelsbezeichnung(en) | Торговая модель (обозначение) |
| (2) | Hersteller-Kennz. | Код производителя (HSN) |
| 2.1 | Code до (2) | Ключ-код производителя |
| 2.2 | Code до D.2 з контрольною цифрою | Код типа с проверкой |
| E | Fahrzeug-Identifikationsnummer (FIN) | Идентификационный номер авто (VIN) |
| (3) | Prüfziffer FIN | Контрольная цифра VIN |
| F.1 | Technisch zul. Gesamtmasse | Допустимая техническая полная масса (кг) |
| F.2 | Im Zulassungsstaat zul. Gesamtmasse | Допустимая масса по местному законодательству |
| G | Leermasse | Масса пустого авто (кг) |
| H | Gültigkeitsdauer | Срок действия (когда заканчивается документ) |
| I | Datum dieser Zulassung | Дата текущей регистрации |
| J | Fahrzeugklasse | Класс автомобиля (EG‑классификация) |
| K | EG‑Typgenehmigung oder ABE | Номер ЕС‑типа или ABE |
| L | Anzahl der Achsen | Количество осей |
| O.1 | Anhängelast gebremst | Разрешённая масса прицепа с тормозами (кг) |
| O.2 | Anhängelast ungebremst | Разрешённая масса прицепа без тормозов (кг) |
| P.1 | Hubraum | Объем двигателя в см³ |
| P.2 / P.4 | Nennleistung / Nenndrehzahl | Мощность (кВт) / об/мин |
| P.3 | Kraftstoffart | Тип топлива или источника энергии |
| Q | Leistungsgewicht (лише мотоцикли) | Соотношение мощности к массе |
| R | Farbe | Цвет автомобиля |
| S.1 | Sitzplätze | Количество мест (включая водителя) |
| S.2 | Stehplätze | Стоячие места |
| T | Höchstgeschwindigkeit | Максимальная скорость (км/ч) |
| U.1 | Standgeräusch | Уровень шума на холостом ходу (dB A) |
| U.2 | Drehzahl zu U.1 | Обороты, при которых измеряется шум |
| U.3 | Fahrgeräusch | Уровень шума при движении (dB A) |
| V.7 | CO₂ Emission | CO₂ в г/км |
| V.9 | Schadstoffklasse | Евро‑класс эмиссий |
| (10) | Code zu P.3 | Код топлива |
| (11) | Code zu R | Код цвета |
| (12) | Rauminhalt Tank | Ёмкость бака (м³, только для цистерн) |
| (13) | Stützlast | Опорная нагрузка (кг) |
| (14) | Nationale Emissionsklasse | Национальный класс эмиссий |
| (14.1) | Code до V.9 / (14) | Код класса эмиссий |
| (15.1–15.3) | Bereifung | Шины (ось 1–3) |
| (16) | Nr. Teil II | Номер Zulassungsbescheinigung Teil II |
| (17) | Betriebserlaubnis | Отметка эксплуатационного разрешения |
| (18) | Länge | Длина (мм) |
| (19) | Breite | Ширина (мм, без зеркал) |
| (20) | Höhe | Высота (мм) |
| (21) | Sonstige Vermerke | Другие примечания |
| (22) | Bemerkungen/Ausnahmen | Замечания, исключения |
Для чего нужна первая часть регистрационного свидетельства? Это обязательный документ для водителя, он должен всегда быть в автомобиле. Если идет контроль при дорожных проверках - инспекторы сверяют информацию с реальным автомобилем.
Также при прохождении техосмотров - данные используются для проверки соответствия машины требованиям. А также, если идет продажа или покупка автомобиля, документ передается новому владельцу как доказательство регистрации.
Вторая часть регистрационного свидетельства (Zulassungsbescheinigung Teil II), что внутри и как применять?
Вторая часть - это ключевой документ для владельца авто, он отражает юридические аспекты владения и полный набор технических характеристик, которые важны для регистрации, продажи и перепродажи. Если идет постановка на учёт автомобиля при смене владельца, то данный документ обязателен.
Что указано во второй части Zulassungsbescheinigung Teil II (верхняя часть):
| Обозначение | Поле |
|---|---|
| 1 | Владелец (имя, фамилия или наименование организации) |
| 2 | Адрес владельца (улица, номер дома, почтовый индекс, населённый пункт) |
| 3 | Номер документа, дата выдачи |
| 4 | Идентификационный номер владельца (при наличии) |
| 5 | Орган, осуществивший регистрацию |
| 6 | Дата регистрации (первая, последующая) |
| 7 | Особые отметки относительно владельца или документа |
Отдельно и на примере стоит указать те сведения, которые содержит нижняя часть Teil II регистрационного свидетельства:
| Обозначение | Поле | Значение |
|---|---|---|
| D.1 | Марка | Volkswagen |
| D.2 | Тип / модель / версия | 1K / 1K1 / Trendline |
| D.3 | Торговое название | Golf |
| 2.1 | Код производителя (HSN) | 0603 |
| 2.2 | Код типа с проверкой (TSN) | AAV000 |
| E | VIN (номер кузова) | WVWZZZ1KZAW000001 |
| J | Класс транспортного средства | M1 |
| 4 | Тип кузова | Limousine |
| 5 | Назначение | Перевозка пассажиров |
| P.1 | Объём двигателя (см³) | 1595 |
| P.2 | Номинальная мощность (кВт) | 75 |
| P.3 | Тип топлива | Бензин |
| P.4 | Обороты при номинальной мощности (об/мин) | 5600 |
| K | Номер разрешения типа | e1*98/14*0057*12 |
| (10) | Код топлива | B |
| R | Цвет | Серый |
| (11) | Код цвета | 7 |
| (17) | Отметка разрешения на эксплуатацию | gültig |
| (23) | Примечания производителя | Допустимое давление в шинах 2.3 bar |
| (24) | Орган, выдавший документ | Zulassungsstelle Berlin |
| (25) | Примечания регистрационной службы | Без ограничений |
Зачем нужна вторая часть регистрационного свидетельства:
- Подтверждение права собственности - главный документ для доказательства владения.
- Необходима при смене владельца - при продаже или передаче автомобиля.
- Используется при постановке на учет - в других федеральных землях или при переоформлении.
- Документ для сделок с автомобилем - залог, кредитование и юридические вопросы.
Вторую часть документа не нужно носить с собой, а особенно оставлять в машине, так как с ее помощью при угоне злоумышленник может перерегистрировать ее на себя. До недавнего времени, если был совершен угон с второй частью техпаспорта в салоне, то страховые компании отказывались выплачивать страховку.
Дополнительная полезная информация
Можно сюда же в статью добавить немецкие термины, которые часто встречаются в автомобильных документах, а именно:
- TÜV (Technischer Überwachungsverein) - технический осмотр и контроль безопасности.
- HU (Hauptuntersuchung) - основной технический осмотр.
- Abgasuntersuchung (AU) - проверка на соответствие нормам выбросов.
- Fahrzeugbrief - устаревший термин, ныне заменённый на Zulassungsbescheinigung Teil II.
- Zulassungsstelle - регистрационный орган, куда подаются документы на автомобиль.
- KFZ-Steuer - транспортный налог, который зависит от данных из свидетельств.
Если резюмировать, то можно дать такие практические советы. Храните обе части свидетельства в надежном месте: первая часть в автомобиле при вас, вторая дома или в сейфе.
При смене владельца обязательно передавайте обе части новому хозяину. Следите за сроками техосмотра, указанными в первой части, чтобы избежать штрафов. Если потеряли документы, обращайтесь в Zulassungsstelle для восстановления.
Понимание структуры и содержания немецких автомобильных документов обеспечит правильную эксплуатацию Т/С, своевременное прохождения техосмотров и легальное владение транспортным средством. Первая часть свидетельства отвечает за технические и регистрационные данные, вторая за юридические права на автомобиль.