Как читать отчёт техосмотра в Германии и что означают его пункты - расшифровка TÜV-Bericht
TÜV-Bericht (отчёт техосмотра TÜV) — это официальный документ о прохождении Hauptuntersuchung (HU) (основной технический осмотр транспортных средств) в Германии. В нём фиксируются техническое состояние автомобиля или мотоцикла, выявленные дефекты и срок следующей проверки. Техосмотр в Германии является обязательным, а значит и мигранты, включая украинцев с автомобилями на временной защите (параграф 24) также обязаны его проводить и перерегистрировать машину.
🛠️ В этой статье представлена полная расшифровка TÜV-Bericht - с всеми основными пунктами и распространёнными формулировками. Материал поможет правильно читать отчёт HU даже тем, кто не знает немецкого языка. Что с ним делать, когда вы его получите, и как правильно его понять? Информация будет особенно полезна иностранцам, которые впервые сталкиваются с системой TÜV (Technischer Überwachungsverein — организация технического контроля). Материал поможет понять, что означает Prüfplakette zugeteilt (наклейка техосмотра выдана), как читать раздел Ergebnis (итог проверки), что делать перед Nachprüfung (повторной проверкой) и т.д.
🛂 Временная защита в Германии для украинцев, где принимают беженцев в 2026 году — актуальная информация по федеральным землям. Актуально для тех, кто планирует приехать в эту страну и открыть статус по параграфу 24.
Узнайте больше!
Структура TÜV-Bericht - из каких разделов состоит отчёт
Отчёт Hauptuntersuchung (HU) (основной техосмотр) имеет стандартную структуру согласно §29 StVZO (параграф 29 Правил допуска транспортных средств к эксплуатации в Германии). В верхней части документа указана Prüforganisation (организация, проводившая проверку), например, TÜV или DEKRA, фактическая tüv station. Далее идут данные транспортного средства, затем итог проверки, а ниже — раздел Mängel (дефекты).
Формат отчёта может незначительно отличаться, но логика расположения информации остаётся одинаковой. Понимание структуры позволяет быстро определить статус автомобиля без полного перевода документа.
Основные разделы TÜV-Bericht:
- Prüforganisation (организация техосмотра).
- Bericht-Nr. (номер отчёта).
- Fz-Id-Nr. (Fahrzeug-Identnummer — VIN, номер кузова).
- Amtliches Kennzeichen (официальный государственный номер).
- Ausstellungsdatum (дата выдачи отчёта).
- km-Stand (пробег на момент проверки).
- Klasse / Typ / Hersteller (класс / тип / производитель).
- Ergebnis (результат проверки).
- Nächste HU (следующий техосмотр).
- Mängel (выявленные дефекты).
- Hinweise (замечания).
- Abgasuntersuchung (AU) (проверка выхлопа).
🚘 Вывод! Структура отчёта логична и позволяет по нескольким строкам определить, прошёл ли автомобиль техосмотр и есть ли ограничения на эксплуатацию. Если нет то, когда следующий техосмотр. Для некоторого коммерческого типа транспорта введена Tüv jedes jahr ежегодная проверка.
Результат проверки - что означают формулировки в разделе Ergebnis
Раздел Ergebnis (результат) — ключевой блок TÜV-Bericht. Именно здесь указано, пройдена ли HU и выдана ли Prüfplakette (наклейка техосмотра). От формулировки зависит, можно ли эксплуатировать транспортное средство. Многие владельцы путают Geringe Mängel (незначительные дефекты) и Erhebliche Mängel (существенные дефекты), хотя последствия у них разные. Ниже — систематизация основных статусов.
Основные варианты результата, когда проводится техосмотр автомобиля в Германии:
- Ohne festgestellte Mängel (без выявленных дефектов) — техосмотр полностью пройден.
- Geringe Mängel (GM) (незначительные дефекты) — наклейка выдана, повторная проверка не требуется.
- Erhebliche Mängel (EM) (существенные дефекты) — требуется устранение и Nachprüfung (повторная проверка).
- Verkehrsunsicher (опасен для движения) — эксплуатация запрещена.
- Prüfplakette zugeteilt (наклейка выдана) — автомобиль допущен к эксплуатации.
- Nachprüfung erforderlich (требуется повторная проверка) — необходимо повторное прохождение после ремонта.
🧰 Вывод! Формулировка в разделе Ergebnis напрямую определяет юридический статус автомобиля. При EM (существенных дефектах) или Verkehrsunsicher (опасном состоянии) откладывать ремонт нельзя.
Полная таблица расшифровки TÜV-Bericht:
| Раздел | Немецкий термин | Перевод | Что означает | Практическое значение |
|---|---|---|---|---|
| Идентификация | Fz-Id-Nr. | VIN (номер кузова) | Уникальный номер транспортного средства | Проверяется при покупке и сверяется с документами |
| Идентификация | Amtl. Kennz. | Госномер | Регистрационный номер транспортного средства | Должен совпадать с номером на автомобиле |
| Дата | Ausstellungsdatum | Дата выдачи | Дата проведения Hauptuntersuchung (основного техосмотра) | От неё отсчитывается срок следующей проверки |
| Пробег | km-Stand | Пробег | Показание одометра на момент проверки | Используется для контроля реального состояния авто |
| Класс | Klasse | Класс ТС | Тип транспортного средства (PKW — легковой, Motorrad — мотоцикл) | Определяет периодичность прохождения TÜV |
| Итог | Ohne festgestellte Mängel | Без дефектов | Замечаний не выявлено | Автомобиль полностью допущен к эксплуатации |
| Итог | Geringe Mängel (GM) | Незначительные дефекты | Есть мелкие замечания | Наклейка выдается, повторная проверка не требуется |
| Итог | Erhebliche Mängel (EM) | Существенные дефекты | Обнаружены серьёзные неисправности | Требуется устранение и Nachprüfung (повторная проверка) |
| Итог | Verkehrsunsicher | Опасен для движения | Транспортное средство признано небезопасным | Эксплуатация запрещена до ремонта |
| Срок | Nächste HU | Следующий техосмотр | Месяц и год обязательной проверки | По этому сроку определяются возможные штрафы |
🖊️ Комментарий! Таблица показывает, что TÜV-Bericht — это юридически значимый документ. Даже одно слово в отчёте может означать необходимость срочного ремонта или запрет эксплуатации.
🚗 Продажа авто б/у в Германии в 2026 году — новые правила и что это будет значить для обычного продавца и покупателя, что изменится, если вы захотите купить б/у авто в Германии.
Узнайте больше!
Что важно учитывать при чтении TÜV-Bericht
При анализе отчёта необходимо начинать с раздела Ergebnis (результат). Даже при наличии Erhebliche Mängel (существенных дефектов) иногда указывается, что дефект устранён сразу. Следует внимательно читать формулировки и проверять отметку о выдаче Prüfplakette (наклейки). Обязательно сверять Fz-Id-Nr. (VIN — номер кузова) при покупке автомобиля.
Также важно учитывать срок Nächste HU (следующий техосмотр), чтобы избежать штрафов. Учтите, что Überziehung von tüv - просроченная проверка, всегда штрафуется, и чем больше срок просрочки, тем больше наказание.
Ключевые моменты:
- Проверять раздел Ergebnis (результат проверки).
- Сравнивать категорию дефекта (GM / EM).
- Проверять отметку о выдаче наклейки.
- Следить за сроком следующего HU.
- Учитывать возможные штрафы за просрочку.
🔎 Вывод! Правильная расшифровка TÜV-Bericht позволяет избежать юридических проблем и лишних расходов. Документ следует читать внимательно, а не ориентироваться только на цвет наклейки, хотя последнее очень помогает понять сроки следующего техосмотра и соответствующей подготовки автомобиля.
Рассмотрим ряд примеров, как правильно трактовать документ о техосмотре в Германии
Пример №1 (см. фото): TÜV-Bericht с незначительными и существенными дефектами
Этот отчёт Hauptuntersuchung (HU) был выдан организацией TÜV SÜD 26.11.2018 года. В документе указано, что транспортное средство прошло проверку с пометкой Geringe Mängel (незначительные дефекты). При этом в списке замечаний присутствует Erheblicher Mangel (существенный дефект), который был устранён сразу. Наклейка Prüfplakette (наклейка техосмотра) была выдана. Следующий срок прохождения — November 2020 (ноябрь 2020 года).
Основные данные из отчёта:
- Hauptuntersuchung §29 StVZO (основной техосмотр по §29 правил допуска к эксплуатации).
- Ergebnis: geringe Mängel (результат: незначительные дефекты).
- Nächste HU: November 2020 (следующий техосмотр — ноябрь 2020).
- Prüfplakette zugeteilt (наклейка выдана).
- Abgasuntersuchung (AU) (проверка выхлопа) — bestanden (пройдена).
Выявленные дефекты (Mängel):
- Bremsbelag 1. Achse links verschlissen (изношены тормозные колодки передней оси слева) — EM (Erheblicher Mangel — существенный дефект).
- Verbandskasten fehlt (отсутствует аптечка) — GM (Geringer Mangel — незначительный дефект).
- В отчёте отдельно указано: „Die mit * gekennzeichneten Mängel wurden sofort behoben“ (отмеченные дефекты были устранены немедленно).
⚙️ Что понимать по примеру №1? Несмотря на наличие Erheblicher Mangel (существенного дефекта), автомобиль получил наклейку, поскольку неисправность была устранена во время проверки. Итоговый статус — Geringe Mängel (незначительные дефекты), что позволяет законно эксплуатировать транспортное средство. Abgasuntersuchung (проверка выхлопа) пройдена без замечаний. Это пример ситуации, когда формально серьёзный дефект не приводит к повторной проверке благодаря немедленному ремонту.
Пример №2 (см.фото): TÜV-Bericht без выявленных дефектов
Этот отчёт выдан 26.06.2024 для мотоцикла (Klasse: Kraftrad O.L.B. — мотоцикл). Проверка проведена организацией TÜV SÜD. В разделе Ergebnis указано Ohne festgestellte Mängel (без выявленных дефектов). Наклейка Prüfplakette (наклейка техосмотра) выдана без ограничений. Следующий техосмотр назначен на Juni 2026 (июнь 2026 года).
Основные данные из отчёта:
- Fz-Id-Nr. (Fahrzeug-Identnummer — VIN, номер кузова) указан.
- Amtl. Kennzeichen (государственный номер) указан.
- Ausstellungsdatum (дата выдачи): 26.06.2024.
- km-Stand (пробег): 23 953 km.
- Ergebnis: ohne festgestellte Mängel (без выявленных дефектов).
- Nächste HU: Juni 2026 (следующий техосмотр — июнь 2026).
- Prüfplakette zugeteilt (наклейка выдана).
Дополнительные формулировки: „Die Bremswirkung des Fahrzeuges ist in Ordnung“ (тормозная система работает исправно).
📌 Вывод по примеру №2! Этот отчёт является идеальным результатом техосмотра. Статус Ohne festgestellte Mängel (без выявленных дефектов) означает отсутствие технических замечаний. Повторная проверка (Nachprüfung — повторная проверка) не требуется. Транспортное средство полностью допущено к эксплуатации до июня 2026 года.
✍️ TÜV-Bericht (отчёт техосмотра) — это официальный документ, подтверждающий прохождение основного технического осмотра в Германии. Его расшифровка требует понимания терминов Geringe Mängel (незначительные дефекты), Erhebliche Mängel (существенные дефекты) и Verkehrsunsicher (опасен для движения). Главный ориентир — раздел Ergebnis (результат) и срок Nächste HU (следующий техосмотр), поскольку именно они определяют возможность эксплуатации автомобиля. Грамотное чтение отчёта особенно важно при покупке машины, чтобы избежать скрытых рисков.