Як читати звіт техогляду в Німеччині і що означають його пункти - розшифровка TÜV-Bericht
TÜV-Bericht (звіт техогляду TÜV) — це офіційний документ про проходження Hauptuntersuchung (HU) (основний технічний огляд транспортних засобів) у Німеччині. У ньому фіксуються технічний стан автомобіля або мотоцикла, виявлені дефекти і строк наступної перевірки. Техогляд у Німеччині є обов’язковим, а значить і мігранти, включаючи українців з автомобілями на тимчасовому захисті (параграф 24) також зобов’язані його проводити і перереєструвати машину.
🛠️ У цій статті представлена повна розшифровка TÜV-Bericht - з усіма основними пунктами і поширеними формулюваннями. Матеріал допоможе правильно читати звіт HU навіть тим, хто не знає німецької мови. Що з ним робити, коли ви його отримаєте, і як правильно його зрозуміти? Інформація буде особливо корисна іноземцям, які вперше стикаються із системою TÜV (Technischer Überwachungsverein — організація технічного контролю). Матеріал допоможе зрозуміти, що означає Prüfplakette zugeteilt (наклейка техогляду видана), як читати розділ Ergebnis (підсумок перевірки), що робити перед Nachprüfung (повторною перевіркою) і т.д.
🛂 Тимчасовий захист у Німеччині для українців, де приймають біженців у 2026 році — актуальна інформація за федеральними землями. Актуально для тих, хто планує приїхати до цієї країни та відкрити статус за параграфом 24.
Дізнайтеся більше!
Структура TÜV-Bericht - з яких розділів складається звіт
Звіт Hauptuntersuchung (HU) (основний техогляд) має стандартну структуру згідно §29 StVZO (параграф 29 Правил допуску транспортних засобів до експлуатації в Німеччині). У верхній частині документа вказана Prüforganisation (організація, що проводила перевірку), наприклад, TÜV або DEKRA, фактична tüv station. Далі йдуть дані транспортного засобу, потім підсумок перевірки, а нижче — розділ Mängel (дефекти).
Формат звіту може незначно відрізнятися, але логіка розташування інформації залишається однаковою. Розуміння структури дозволяє швидко визначити статус автомобіля без повного перекладу документа.
Основні розділи TÜV-Bericht:
- Prüforganisation (організація техогляду).
- Bericht-Nr. (номер звіту).
- Fz-Id-Nr. (Fahrzeug-Identnummer — VIN, номер кузова).
- Amtliches Kennzeichen (офіційний державний номер).
- Ausstellungsdatum (дата видачі звіту).
- km-Stand (пробіг на момент перевірки).
- Klasse / Typ / Hersteller (клас / тип / виробник).
- Ergebnis (результат перевірки).
- Nächste HU (наступний техогляд).
- Mängel (виявлені дефекти).
- Hinweise (зауваження).
- Abgasuntersuchung (AU) (перевірка вихлопу).
🚘 Висновок! Структура звіту логічна і дозволяє за кількома рядками визначити, чи пройшов автомобіль техогляд і чи є обмеження на експлуатацію. Якщо ні то, коли наступний техогляд. Для деякого комерційного типу транспорту введена Tüv jedes jahr щорічна перевірка.
Результат перевірки - що означають формулювання в розділі Ergebnis
Розділ Ergebnis (результат) — ключовий блок TÜV-Bericht. Саме тут зазначено, чи пройдена HU і чи видана Prüfplakette (наклейка техогляду). Від формулювання залежить, чи можна експлуатувати транспортний засіб. Багато власників плутають Geringe Mängel (незначні дефекти) і Erhebliche Mängel (суттєві дефекти), хоча наслідки у них різні. Нижче — систематизація основних статусів.
Основні варіанти результату, коли проводиться техогляд автомобіля в Німеччині:
- Ohne festgestellte Mängel (без виявлених дефектів) — техогляд повністю пройдений.
- Geringe Mängel (GM) (незначні дефекти) — наклейка видана, повторна перевірка не потрібна.
- Erhebliche Mängel (EM) (суттєві дефекти) — потрібне усунення і Nachprüfung (повторна перевірка).
- Verkehrsunsicher (небезпечний для руху) — експлуатація заборонена.
- Prüfplakette zugeteilt (наклейка видана) — автомобіль допущений до експлуатації.
- Nachprüfung erforderlich (потрібна повторна перевірка) — необхідне повторне проходження після ремонту.
🧰 Висновок! Формулювання в розділі Ergebnis напряму визначає юридичний статус автомобіля. При EM (суттєвих дефектах) або Verkehrsunsicher (небезпечному стані) відкладати ремонт не можна.
Повна таблиця розшифровки TÜV-Bericht:
| Розділ | Німецький термін | Переклад | Що означає | Практичне значення |
|---|---|---|---|---|
| Ідентифікація | Fz-Id-Nr. | VIN (номер кузова) | Унікальний номер транспортного засобу | Перевіряється під час купівлі та звіряється з документами |
| Ідентифікація | Amtl. Kennz. | Державний номер | Реєстраційний номер транспортного засобу | Повинен збігатися з номером на автомобілі |
| Дата | Ausstellungsdatum | Дата видачі | Дата проведення Hauptuntersuchung (основного техогляду) | Від неї відраховується строк наступної перевірки |
| Пробіг | km-Stand | Пробіг | Показник одометра на момент перевірки | Використовується для контролю реального стану авто |
| Клас | Klasse | Клас ТЗ | Тип транспортного засобу (PKW — легковий, Motorrad — мотоцикл) | Визначає періодичність проходження TÜV |
| Підсумок | Ohne festgestellte Mängel | Без виявлених дефектів | Зауважень не виявлено | Транспортний засіб повністю допущений до експлуатації |
| Підсумок | Geringe Mängel (GM) | Незначні дефекти | Є дрібні зауваження | Наклейка видається, повторна перевірка не потрібна |
| Підсумок | Erhebliche Mängel (EM) | Суттєві дефекти | Виявлено серйозні несправності | Потрібне усунення та Nachprüfung (повторна перевірка) |
| Підсумок | Verkehrsunsicher | Небезпечний для руху | Транспортний засіб визнано небезпечним | Експлуатація заборонена до усунення причин |
| Строк | Nächste HU | Наступний техогляд | Місяць і рік обов’язкової перевірки | За цим строком визначаються можливі штрафи |
🖊️ Коментар! Таблиця показує, що TÜV-Bericht — це юридично значущий документ. Навіть одне слово у звіті може означати необхідність термінового ремонту або заборону експлуатації.
🚗 Продаж авто б/у в Німеччині у 2026 році — нові правила і що це означатиме для звичайного продавця та покупця, що зміниться, якщо ви захочете купити б/у авто в Німеччині.
Дізнайтеся більше!
Що важливо враховувати при читанні TÜV-Bericht
При аналізі звіту необхідно починати з розділу Ergebnis (результат). Навіть при наявності Erhebliche Mängel (суттєвих дефектів) іноді зазначається, що дефект усунутий одразу. Слід уважно читати формулювання і перевіряти відмітку про видачу Prüfplakette (наклейки). Обов’язково звіряти Fz-Id-Nr. (VIN — номер кузова) при купівлі автомобіля.
Також важливо враховувати строк Nächste HU (наступний техогляд), щоб уникнути штрафів. Врахуйте, що Überziehung von tüv - прострочена перевірка, завжди штрафується, і чим більший строк прострочки, тим більше покарання.
Ключові моменти:
- Перевіряти розділ Ergebnis (результат перевірки).
- Порівнювати категорію дефекту (GM / EM).
- Перевіряти відмітку про видачу наклейки.
- Слідкувати за строком наступного HU.
- Враховувати можливі штрафи за прострочку.
🔎 Висновок! Правильна розшифровка TÜV-Bericht дозволяє уникнути юридичних проблем і зайвих витрат. Документ слід читати уважно, а не орієнтуватися лише на колір наклейки, хоча останнє дуже допомагає зрозуміти строки наступного техогляду і відповідної підготовки автомобіля.
Розглянемо ряд прикладів, як правильно трактувати документ про техогляд у Німеччині
Приклад №1 (див. фото): TÜV-Bericht з незначними і суттєвими дефектами
Цей звіт Hauptuntersuchung (HU) був виданий організацією TÜV SÜD 26.11.2018 року. У документі зазначено, що транспортний засіб пройшов перевірку з відміткою Geringe Mängel (незначні дефекти). При цьому у списку зауважень присутній Erheblicher Mangel (суттєвий дефект), який був усунутий одразу. Наклейка Prüfplakette (наклейка техогляду) була видана. Наступний строк проходження — November 2020 (листопад 2020 року).
Основні дані зі звіту:
- Hauptuntersuchung §29 StVZO (основний техогляд за §29 правил допуску до експлуатації).
- Ergebnis: geringe Mängel (результат: незначні дефекти).
- Nächste HU: November 2020 (наступний техогляд — листопад 2020).
- Prüfplakette zugeteilt (наклейка видана).
- Abgasuntersuchung (AU) (перевірка вихлопу) — bestanden (пройдена).
Виявлені дефекти (Mängel):
- Bremsbelag 1. Achse links verschlissen (зношені гальмівні колодки передньої осі зліва) — EM (Erheblicher Mangel — суттєвий дефект).
- Verbandskasten fehlt (відсутня аптечка) — GM (Geringer Mangel — незначний дефект).
- У звіті окремо зазначено: „Die mit * gekennzeichneten Mängel wurden sofort behoben“ (позначені дефекти були усунуті негайно).
⚙️ Що розуміти за прикладом №1? Незважаючи на наявність Erheblicher Mangel (суттєвого дефекту), автомобіль отримав наклейку, оскільки несправність була усунута під час перевірки. Підсумковий статус — Geringe Mängel (незначні дефекти), що дозволяє законно експлуатувати транспортний засіб. Abgasuntersuchung (перевірка вихлопу) пройдена без зауважень. Це приклад ситуації, коли формально серйозний дефект не призводить до повторної перевірки завдяки негайному ремонту.
Приклад №2 (див. фото): TÜV-Bericht без виявлених дефектів
Цей звіт виданий 26.06.2024 для мотоцикла (Klasse: Kraftrad O.L.B. — мотоцикл). Перевірка проведена організацією TÜV SÜD. У розділі Ergebnis зазначено Ohne festgestellte Mängel (без виявлених дефектів). Наклейка Prüfplakette (наклейка техогляду) видана без обмежень. Наступний техогляд призначений на Juni 2026 (червень 2026 року).
Основні дані зі звіту:
- Fz-Id-Nr. (Fahrzeug-Identnummer — VIN, номер кузова) зазначений.
- Amtl. Kennzeichen (державний номер) зазначений.
- Ausstellungsdatum (дата видачі): 26.06.2024.
- km-Stand (пробіг): 23 953 km.
- Ergebnis: ohne festgestellte Mängel (без виявлених дефектів).
- Nächste HU: Juni 2026 (наступний техогляд — червень 2026).
- Prüfplakette zugeteilt (наклейка видана).
Додаткові формулювання: „Die Bremswirkung des Fahrzeuges ist in Ordnung“ (гальмівна система працює справно).
📌 Висновок за прикладом №2! Цей звіт є ідеальним результатом техогляду. Статус Ohne festgestellte Mängel (без виявлених дефектів) означає відсутність технічних зауважень. Повторна перевірка (Nachprüfung — повторна перевірка) не потрібна. Транспортний засіб повністю допущений до експлуатації до червня 2026 року.
✍️ TÜV-Bericht (звіт техогляду) — це офіційний документ, що підтверджує проходження основного технічного огляду у Німеччині. Його розшифровка потребує розуміння термінів Geringe Mängel (незначні дефекти), Erhebliche Mängel (суттєві дефекти) і Verkehrsunsicher (небезпечний для руху). Головний орієнтир — розділ Ergebnis (результат) і строк Nächste HU (наступний техогляд), оскільки саме вони визначають можливість експлуатації автомобіля. Грамотне читання звіту особливо важливе при купівлі машини, щоб уникнути прихованих ризиків.