Аналоги українських ліків у Німеччині, доступність та особливості їх купівлі
Інформація актуальна на вересень 2025 року
Багато українських громадян, хто втік від війни у своїй країні, обрали Німеччину як місце, де можна сховатися. Якщо ви тільки приїхали сюди або вже певний час тут проживаєте в статусі тимчасового захисту, а може вже перейшли на інший вид візи, актуальним є пошук ліків в аптеках Німеччини.
Є популярні та звичні нам медичні українські препарати, але вони зовсім не так називаються, будь-яка аптека Німеччини буде реалізовувати саме ті назви та препарати, які прийняті в цій країні. Розгляньмо особливості продажу ліків тут, а також вкажемо на найпопулярніші і відомі препарати, звичні для нас в Україні, та їхні аналоги в Німеччині.
Як продають ліки аптеки в Німеччині, що потрібно знати про їх купівлю?
Як і в будь-якій країні Європи, медичні препарати реалізуються через аптеки, Німеччина продає їх за рецептами і без них, але тут є свої особливості. Часто на ті препарати, на які в Україні не потрібно жодного рецепта вашого лікаря або сімейного терапевта, тут рецепт обов'язковий.
💊 Як приклад можна навести такий популярний і звичний нам знеболювальний препарат - анальгін або його аналоги на базі діючої речовини метамізол натрію. У Німеччині його аналоги продаються тільки за рецептом.
Або ж антибіотики, їх реалізація здійснюється тільки рецептурно. Причому будь-які антибактеріальні препарати в усіх країнах Європейського Союзу реалізуються таким чином. Це пов'язано з тим, щоб довільне їх вживання та самолікування не призводило до підвищення ризиків звикання збудників хвороб до них. Однак пацієнтам у стані динаміки хвороби без відвідування лікаря не обійтися і самолікування тут не пройде, якщо вам потрібен будь-який ефективний протиінфекційний препарат.
👆 Корисно! З точки зору ціни на ліки, тут діє той самий принцип, що й у нас. Ви можете за допомогою інтернету або навіть спеціального застосунку підібрати потрібні вам ліки за тією ціною, яка вас влаштовує, в безпосередній близькості від вашого місця проживання або перебування. Можна їх бронювати і в інтернеті, що часто дає можливість не просто зафіксувати вартість, а й отримати знижку.
Які можна купити в Німеччині ліки популярні в Україні?
Давайте тепер розглянемо базове питання, які є аналоги популярним українським лікам у Німеччині. Насамперед тут необхідно дати цінну і єдино вірну пораду - вам треба підбирати аналог за тією діючою речовиною, що входить до українського варіанту назви, знайти цю речовину в німецькому препараті, дізнатись її назву і придбати.
Такий підхід не завжди працює, але він може сильно допомогти. Давайте розглянемо на прикладах, які пропонує Німеччина ліки, аналогічні українським, а також, чи можна їх придбати без рецепта, чи він все ж таки необхідний?
Також вам слід розуміти, що цей матеріал призначений для інформаційних, а не медичних цілей. Якщо вам потрібна медична допомога або ви захворіли, то зверніться до кваліфікованого фахівця за порадою.
Знеболювальні та жарознижувальні:
- Ібупрофен - у Німеччині продається під назвами Algoflex, Advil, Nurofen і Brufen, в Україні аналогічними препаратами є Ібупром і Нурофен. На ібупрофен рецепт не потрібен, якщо він реалізується для дозувань до 400 мг, вищі дозування вимагають рецепта.
- Парацетамол - тут відомий як Acetaminophen, Panadol і Ben-u-ron, у нас його аналоги включають Парацетамол і Панадол. Його купівля не потребує узгодження з лікарем.
- Аспірин - в обох країнах препарат відомий під цією назвою і широко використовується для полегшення болю і зниження температури, він також безрецептурний.
- Анальгін, Спазмалгон - німецькі аналоги препарату доступні під назвами Novaminsulfon або Metamizol, вони містять метамізол натрію, що має знеболювальну і спазмолітичну дію. Відпускається строго за рецептом лікаря.
- Німесил в Німеччині - (діюча речовина Німесулід) прямого німецького аналога немає, іншими словами, його немає в продажу в аптеках. Рекомендується якийсь аналог Aktren, але у нього зовсім інша діюча речовина.
- Цитрамон - є, його стандартний варіант Thomapyrin Classic, а для більш інтенсивної дії - Thomapyrin Intensiv. Також є можливість звичайного його придбання.
- Но-шпа (дротаверин) - аналогом є Buscopan, що містить активну речовину бутилскополамін, який використовується для зняття спазмів, можна купити без рецепта.
- Диклофенак, Диклак, Вольтарен - Voltaren Dolo, гелі та мазі доступні без рецепта, якщо купувати в таблетках, то дозвіл лікаря потрібен.
- Напроксен - Dolormin für Frauen, безрецептурний.
🧴 Важливо! Зрозуміло, що найсильніші знеболювальні без рецепта вам ніхто не відпустить, але тут навіть на анальгін потрібно його отримати, що призводить до необхідності відвідування поліклініки. Базові жарознижувальні та знеболювальні все ж доступні до відкритого продажу.
Протиалергічні (антигістамінні):
- Лоратадин, Кларитин - аналог у німецьких аптеках Lorano, Loratadin HEXAL, цей препарат можна купити без рецепта.
- Цетиризин, Цетрин, Зодак - у Німеччині Zyrtec, Cetirizin-ratiopharm, можна придбати безрецептурно.
- Фексофенадин, Аллегра - Telfast, дозвіл лікаря на купівлю не треба. Дезлоратадин, Еріус - Aerius, також без рецепта.
- Левоцетиризин, Ксизал - Xyzal, у вільному продажу.
Препарати для лікування застуди і полегшення симптомів закладеності носа:
- Ксилометазолін, Галазолін, ДляНос - аналог Otriven, Xylo-ratiopharm, продаж в аптеках вільний.
- Оксиметазолін, Назол, Називін - Nasivin, Nasic, без рецепта.
- Фенілефрин, Назол Кідс - Nasenspray AL вільно у продажу.
- Трамазолін, Лазолван, Рино - Rhinospray безрецептурно.
- Псевдоефедрин, Ринза, Рініколд - Rhinopront, дозвіл лікаря на купівлю не потрібен.
Заспокійливі (седативні) препарати:
- Екстракт валеріани - німецький аналог Baldrian-Dispert, Baldriparan, можна знайти без рецепта.
- Собача кропива (Leonurus cardiaca) - практично не використовується.
- Фенібут, Біфрен, Ноофен, як і Фенобарбітал (Корвалол, Валокордин) - не схвалені і недоступні, останній через побічні ефекти.
- Магній з вітаміном B6, Магне В6 - Magne B6, можна купити ці заспокійливі без рецептів.
- Алпразолам, Алпразолам - Tafil, Xanax, тільки з дозволу лікаря. Лоразепам - Tavor, потрібен рецепт.
- Діазепам - Valium, Faustan, потрібен рецепт.
- Флуоксетин, Седуксен, Реланіум, Прозак - Prozac, Fluctin, потрібен дозвіл лікаря.
- Сертралін, Золофт - Zoloft, Sertralin-HEXAL, рецептурний засіб. Венлафаксин, Велаксин - Trevilor, Efexor, рецептурний засіб.
- Амітриптилін - Saroten, Amitriptylin, потрібен рецепт.
🩸 Врахуйте! Як видно, сильнодіючі препарати або навіть транквілізатори без рецептів не відпускаються. Прості заспокійливі можна знайти у вільному продажу.
Лікування захворювань шлунково-кишкового тракту (ШКТ):
- Пантопразол, Контролок - німецький аналог Pantoprazol-ratiopharm, Controloc, безрецептурно для дозування 20 мг, а 40 мг уже за рецептом.
- Омепразол, Омез - Omeprazol-ratiopharm, Antra, без рецепта для дозування 20 мг, більш високі дозування - за рецептом.
- Ніфуроксазид, Ніфуроксазид Ріхтер, Ніфуроксазид-Сперко - протимікробний ефективний універсальний засіб, що застосовується для лікування гострої діареї бактеріальної етіології, у Німеччині його купити не вийде, діюча речовина не зареєстрована в цій країні.
- Езомепразол, Нексіум - аналог Nexium, Esomeprazol-Actavis, за рецептом.
- Ранітидин - Ranitidin-HEXAL, Zantac, також тільки рецептурно.
- Месалазин, Салофальк, Мезакол - у Німеччині це Salofalk, Mezavant, відпускається з дозволу лікаря.
- Лоперамід, Імодіум - Imodium, Loperamid-ratiopharm, без рецепта.
- Панкреатин, Креон, Мезим - аналог Kreon, Panzytrat, рецепт не потрібен.
- Симетикон, Еспумізан - Espumisan, Sab simplex, перебуває у вільному продажу.
- Сенна, Сенаде, Сенадексин - Agiolax, Midro Tee, також є у вільному продажу.
- Бісакодил - Dulcolax, Laxoberal, без рецепта.
Для нормалізації артеріального тиску (гіпертонії):
- Раміприл, Еналаприл - у Німеччині це аналог Ramipril (Delix), Enalapril (Xanef), на них потрібен лікарський дозвіл.
- Блокатори рецепторів ангіотензину II (сартани) Валсартан, Лозартан - Valsartan (Diovan), Losartan (Lorzaar), рецептурний препарат.
- Бета-адреноблокатори Метопролол, Бісопролол - аналоги Metoprolol (Beloc), Bisoprolol (Concor), потрібен лікарський дозвіл.
- Блокатори кальцієвих каналів Амлодипін, Ніфедипін - Amlodipin (Norvasc), Nifedipin (Adalat), з дозволу.
- Діуретики (сечогінні засоби) Гідрохлоротіазид, Фуросемід - Hydrochlorothiazid (Esidrix), Furosemid (Lasix), також з дозволу.
Для лікування серцево-судинних захворювань:
- Антиагреганти Кардіомагніл, Аспірин Кардіо - німецькі аналоги Aspirin Cardio, Thrombo ASS, на їх купівлю рецепт не потрібен.
- Статини Аторвастатин, Симвастатин - Atorvastatin (Sortis), Simvastatin (Zocor), потрібен дозвіл лікаря.
- Антиаритміки Аміодарон, Пропафенон - аналог Amiodaron (Cordarex), Propafenon (Rytmonorm), з дозволу.
- Діуретики Фуросемід, Гідрохлоротіазид - Furosemid (Lasix), Hydrochlorothiazid (Esidrix), потрібен рецепт.
У разі ревматизму, артриту й артрозу:
- Нестероїдні протизапальні препарати (НПЗП) Ібупрофен, Диклофенак - Ibuprofen (Dolormin), Diclofenac (Voltaren), без рецепта для низьких дозувань.
- Глюкокортикостероїди Преднізолон, Метилпреднізолон - німецькі аналоги Prednisolon (Decortin), Methylprednisolon (Urbason), купують із лікарського дозволу.
- Базисні протиревматичні препарати (БПРП) Метотрексат, Сульфасалазин - Methotrexat (Lantarel), Sulfasalazin (Salazopyrin), відпускаються за рецептом.
- Біологічні агенти Адалімумаб, Етанерцепт - Adalimumab (Humira), Etanercept (Enbrel), рецептурні.
- Хондропротектори Глюкозамін, Хондроітинсульфат - Glucosamin (Dona), Chondroitinsulfat (Structum), у вільному продажу.
Ми перерахували деякі базові популярні українські медикаменти та їхні німецькі аналоги, які можна купити в аптеках Німеччини. Це дасть уявлення про те, як їх обирати, і коли слід звертатися за лікарською консультацією.
Що потрібно знати про типи рецептів у Німеччині?
Насамкінець варто сказати про те, що в цій країні існують різні види рецептів. Вони відрізняються за кольорами. Колір вказує на те, як діє на їхню вартість державна медична страховка - покриває витрати повністю, частково, тільки в малому ступені або не покриває зовсім, і вам необхідно купувати дорожчу і більш просунуту страховку.
У Німеччині розрізняють такі типи рецептів від лікаря:
- Рожеві (або червоні) Kassenrezept - призначені для пацієнтів, застрахованих у системі державного медичного страхування (Gesetzliche Krankenversicherung, GKV). Страхова організація оплачує базову частину вартості медикаментів, а пацієнт зі свого боку платить фіксовану доплату (Rezeptgebühr), яка зазвичай варіюється від 5 до 10 євро. Термін дії такого рецепта становить 4 тижні.
- Синій (Privatrezept) - використовується для тих, хто застрахований у приватній медичній системі (Private Krankenversicherung, PKV) або оплачує лікування самостійно. Пацієнт оплачує повну вартість ліків, після чого може звернутися до своєї страхової компанії для відшкодування витрат. Термін дії синього рецепта - 3 місяці.
- Зелений рецепт (Grünes Rezept) - належить до препаратів, які можна придбати без рецепта, але які не покриваються медичним страхуванням. Пацієнт повністю оплачує такі ліки. У зеленого рецепта немає обмежень щодо терміну дії.
- Жовтий рецепт (Betäubungsmittelrezept) - призначений для препаратів, що підпадають під законодавство про наркотичні речовини, включно з сильнодіючими анальгетиками. Контроль за такими медикаментами дуже суворий. Жовтий рецепт оформляють у трьох примірниках: один залишається у лікаря, два інших передають в аптеку, де один із них зберігають для контролю, а другий направляють у страхову компанію. Термін дії жовтого рецепта становить 7 днів.
⚕️ Врахуйте! З 2024 року в Німеччині поступово впроваджуються електронні рецепти (E-Rezept), які замінюють паперові варіанти. Пацієнти можуть отримувати такі рецепти в електронному вигляді та використовувати їх для отримання ліків в аптеках. У низці випадків сімейний лікар, знаючи вашу ситуацію із захворюваннями, може виписати таку рецептуру і дистанційно, для цього не потрібно буде особисте відвідування поліклініки або лікарні.