Аналоги українських ліків у Німеччині, доступність та особливості їх купівлі

Багато українських громадян, хто втік від війни у своїй країні, обрали Німеччину як місце, де можна сховатися. Якщо ви тільки приїхали сюди або вже певний час тут проживаєте в статусі тимчасового захисту, а може вже перейшли на інший вид візи, актуальним є пошук ліків в аптеках Німеччини. 

Є популярні та звичні нам медичні українські препарати, але вони зовсім не так називаються, будь-яка аптека Німеччини буде реалізовувати саме ті назви та препарати, які прийняті в цій країні. Розгляньмо особливості продажу ліків тут, а також вкажемо на найпопулярніші і відомі препарати, звичні для нас в Україні, та їхні аналоги в Німеччині.

Для наших співвітчизників, хто перебуває в цій країні в статусі тимчасового захисту, буде корисною інформація, як перейти від тимчасового укриття на інший вид візи в Німеччині, що для цього потрібно. Затребуваною може виявитися й інформація про те, які є соціальні виплати біженцям з України у 2025 році.

Як продають ліки аптеки в Німеччині, що потрібно знати про їх купівлю?

Як і в будь-якій країні Європи, медичні препарати реалізуються через аптеки, Німеччина продає їх за рецептами і без них, але тут є свої особливості. Часто на ті препарати, на які в Україні не потрібно жодного рецепта вашого лікаря або сімейного терапевта, тут рецепт обов'язковий.

Як приклад можна навести такий популярний і звичний нам знеболювальний препарат - анальгін або його аналоги на базі діючої речовини метамізол натрію. У Німеччині його аналоги продаються тільки за рецептом. 

Або ж антибіотики, їх реалізація здійснюється тільки рецептурно. Причому будь-які антибактеріальні препарати в усіх країнах Європейського Союзу реалізуються таким чином. Це пов'язано з тим, щоб довільне їх вживання та самолікування не призводило до підвищення ризиків звикання збудників хвороб до них. Однак пацієнтам у стані динаміки хвороби без відвідування лікаря не обійтися і самолікування тут не пройде, якщо вам потрібен будь-який ефективний протиінфекційний препарат.

З точки зору ціни на ліки, тут діє той самий принцип, що й у нас. Ви можете за допомогою інтернету або навіть спеціального застосунку підібрати потрібні вам ліки за тією ціною, яка вас влаштовує, в безпосередній близькості від вашого місця проживання або перебування. Можна їх бронювати і в інтернеті, що часто дає можливість не просто зафіксувати вартість, а й отримати знижку. 

Які можна купити в Німеччині ліки популярні в Україні?

Давайте тепер розглянемо базове питання, які є аналоги популярним українським лікам у Німеччині. Насамперед тут необхідно дати цінну і єдино вірну пораду - вам треба підбирати аналог за тією діючою речовиною, що входить до українського варіанту назви, знайти цю речовину в німецькому препараті, дізнатись її назву і придбати.

Такий підхід не завжди працює, але він може сильно допомогти. Давайте розглянемо на прикладах, які пропонує Німеччина ліки, аналогічні українським, а також, чи можна їх придбати без рецепта, чи він все ж таки необхідний?

Також вам слід розуміти, що цей матеріал призначений для інформаційних, а не медичних цілей. Якщо вам потрібна медична допомога або ви захворіли, то зверніться до кваліфікованого фахівця за порадою.

Знеболювальні та жарознижувальні:

• Ібупрофен - у Німеччині продається під назвами Algoflex, Advil, Nurofen і Brufen, в Україні аналогічними препаратами є Ібупром і Нурофен. На ібупрофен рецепт не потрібен, якщо він реалізується для дозувань до 400 мг, вищі дозування вимагають рецепта.
• Парацетамол - тут відомий як Acetaminophen, Panadol і Ben-u-ron, у нас його аналоги включають Парацетамол і Панадол. Його купівля не потребує узгодження з лікарем.
• Аспірин - в обох країнах препарат відомий під цією назвою і широко використовується для полегшення болю і зниження температури, він також безрецептурний. 
• Анальгін, Спазмалгон - німецькі аналоги препарату доступні під назвами Novaminsulfon або Metamizol, вони містять метамізол натрію, що має знеболювальну і спазмолітичну дію. Відпускається строго за рецептом лікаря.
• Німесил в Німеччині (діюча речовина Німесулід) прямого німецького аналога немає, іншими словами, його немає в продажу в аптеках. Рекомендується якийсь аналог Aktren, але у нього зовсім інша діюча речовина.
• Цитрамон - є, його стандартний варіант Thomapyrin Classic, а для більш інтенсивної дії - Thomapyrin Intensiv. Також є можливість звичайного його придбання. 
• Но-шпа (дротаверин) - аналогом є Buscopan, що містить активну речовину бутилскополамін, який використовується для зняття спазмів, можна купити без рецепта.
• Диклофенак, Диклак, Вольтарен - Voltaren Dolo, гелі та мазі доступні без рецепта, якщо купувати в таблетках, то дозвіл лікаря потрібен.
• Напроксен - Dolormin für Frauen, безрецептурний.

Зрозуміло, що найсильніші знеболювальні без рецепта вам ніхто не відпустить, але тут навіть на анальгін потрібно його отримати, що призводить до необхідності відвідування поліклініки. Базові жарознижувальні та знеболювальні все ж доступні до відкритого продажу.

Протиалергічні (антигістамінні):  

• Лоратадин, Кларитин - аналог у німецьких аптеках Lorano, Loratadin HEXAL, цей препарат можна купити без рецепта.
• Цетиризин, Цетрин, Зодак - у Німеччині Zyrtec, Cetirizin-ratiopharm, можна придбати безрецептурно.         
• Фексофенадин, Аллегра - Telfast, дозвіл лікаря на купівлю не треба.     Дезлоратадин, Еріус - Aerius, також без рецепта.
• Левоцетиризин, Ксизал - Xyzal, у вільному продажу. 
• Препарати для лікування застуди і полегшення симптомів закладеності носа:
• Ксилометазолін, Галазолін, ДляНос - аналог Otriven, Xylo-ratiopharm, продаж в аптеках вільний.        
• Оксиметазолін, Назол, Називін - Nasivin, Nasic, без рецепта.
• Фенілефрин, Назол Кідс - Nasenspray AL вільно у продажу.    
• Трамазолін, Лазолван, Рино - Rhinospray безрецептурно.         
• Псевдоефедрин, Ринза, Рініколд - Rhinopront, дозвіл лікаря на купівлю не потрібен.     

Заспокійливі (седативні) препарати:

• Екстракт валеріани - німецький аналог Baldrian-Dispert, Baldriparan, можна знайти без рецепта.
• Собача кропива (Leonurus cardiaca) - практично не використовується.
• Фенібут, Біфрен, Ноофен, як і Фенобарбітал (Корвалол, Валокордин) - не схвалені і недоступні, останній через побічні ефекти.          
• Магній з вітаміном B6, Магне В6 - Magne B6, можна купити ці заспокійливі без рецептів.
• Алпразолам, Алпразолам - Tafil, Xanax, тільки з дозволу лікаря.        Лоразепам - Tavor, потрібен рецепт.
• Діазепам - Valium, Faustan, потрібен рецепт.
• Флуоксетин, Седуксен, Реланіум, Прозак - Prozac, Fluctin, потрібен дозвіл лікаря. 
• Сертралін, Золофт - Zoloft, Sertralin-HEXAL, рецептурний засіб.        Венлафаксин, Велаксин - Trevilor, Efexor, рецептурний засіб.
• Амітриптилін - Saroten, Amitriptylin, потрібен рецепт.

Як видно, сильнодіючі препарати або навіть транквілізатори без рецептів не відпускаються. Прості заспокійливі можна знайти у вільному продажу. 

Лікування захворювань шлунково-кишкового тракту (ШКТ):

• Пантопразол, Контролок - німецький аналог Pantoprazol-ratiopharm, Controloc, безрецептурно для дозування 20 мг, а 40 мг уже за рецептом.
• Омепразол, Омез - Omeprazol-ratiopharm, Antra, без рецепта для дозування 20 мг, більш високі дозування - за рецептом.
• Ніфуроксазид, Ніфуроксазид Ріхтер, Ніфуроксазид-Сперко - протимікробний ефективний універсальний засіб, що застосовується для лікування гострої діареї бактеріальної етіології, у Німеччині його купити не вийде, діюча речовина не зареєстрована в цій країні. 
• Езомепразол, Нексіум - аналог Nexium, Esomeprazol-Actavis, за рецептом.
• Ранітидин - Ranitidin-HEXAL, Zantac, також тільки рецептурно. 
• Месалазин, Салофальк, Мезакол - у Німеччині це Salofalk, Mezavant, відпускається з дозволу лікаря.     
• Лоперамід, Імодіум - Imodium, Loperamid-ratiopharm, без рецепта.
• Панкреатин, Креон, Мезим - аналог Kreon, Panzytrat, рецепт не потрібен. 
• Симетикон, Еспумізан - Espumisan, Sab simplex, перебуває у вільному продажу.
• Сенна, Сенаде, Сенадексин - Agiolax, Midro Tee, також є у вільному продажу.    
• Бісакодил - Dulcolax, Laxoberal, без рецепта.

Для нормалізації артеріального тиску (гіпертонії): 

• Раміприл, Еналаприл - у Німеччині це аналог Ramipril (Delix), Enalapril (Xanef), на них потрібен лікарський дозвіл.     
• Блокатори рецепторів ангіотензину II (сартани) Валсартан, Лозартан - Valsartan (Diovan), Losartan (Lorzaar), рецептурний препарат.         
• Бета-адреноблокатори Метопролол, Бісопролол - аналоги Metoprolol (Beloc), Bisoprolol (Concor), потрібен лікарський дозвіл.
• Блокатори кальцієвих каналів Амлодипін, Ніфедипін - Amlodipin (Norvasc), Nifedipin (Adalat), з дозволу.     
• Діуретики (сечогінні засоби) Гідрохлоротіазид, Фуросемід -Hydrochlorothiazid (Esidrix), Furosemid (Lasix), також з дозволу. 

Для лікування серцево-судинних захворювань:

• Антиагреганти Кардіомагніл, Аспірин Кардіо - німецькі аналоги Aspirin Cardio, Thrombo ASS, на їх купівлю рецепт не потрібен. 
• Статини Аторвастатин, Симвастатин - Atorvastatin (Sortis), Simvastatin (Zocor), потрібен дозвіл лікаря. 
• Антиаритміки Аміодарон, Пропафенон - аналог Amiodaron (Cordarex), Propafenon (Rytmonorm), з дозволу. 
• Діуретики Фуросемід, Гідрохлоротіазид - Furosemid (Lasix), Hydrochlorothiazid (Esidrix), потрібен рецепт.

У разі ревматизму, артриту й артрозу:

• Нестероїдні протизапальні препарати (НПЗП) Ібупрофен, Диклофенак - Ibuprofen (Dolormin), Diclofenac (Voltaren), без рецепта для низьких дозувань.
• Глюкокортикостероїди Преднізолон, Метилпреднізолон - німецькі аналоги Prednisolon (Decortin), Methylprednisolon (Urbason), купують із лікарського дозволу.
• Базисні протиревматичні препарати (БПРП) Метотрексат, Сульфасалазин - Methotrexat (Lantarel), Sulfasalazin (Salazopyrin), відпускаються за рецептом.
• Біологічні агенти Адалімумаб, Етанерцепт - Adalimumab (Humira), Etanercept (Enbrel), рецептурні.
• Хондропротектори Глюкозамін, Хондроітинсульфат - Glucosamin (Dona), Chondroitinsulfat (Structum), у вільному продажу.        

Ми перерахували деякі базові популярні українські медикаменти та їхні німецькі аналоги, які можна купити в аптеках Німеччини. Це дасть уявлення про те, як їх обирати, і коли слід звертатися за лікарською консультацією. 

Що потрібно знати про типи рецептів у Німеччині?  

Насамкінець варто сказати про те, що в цій країні існують різні види рецептів. Вони відрізняються за кольорами. Колір вказує на те, як діє на їхню вартість державна медична страховка - покриває витрати повністю, частково, тільки в малому ступені або не покриває зовсім, і вам необхідно купувати дорожчу і більш просунуту страховку. 

У Німеччині розрізняють такі типи рецептів від лікаря:

1. Рожеві (або червоні) Kassenrezept - призначені для пацієнтів, застрахованих у системі державного медичного страхування (Gesetzliche Krankenversicherung, GKV). Страхова організація оплачує базову частину вартості медикаментів, а пацієнт зі свого боку платить фіксовану доплату (Rezeptgebühr), яка зазвичай варіюється від 5 до 10 євро. Термін дії такого рецепта становить 4 тижні.
2. Синій (Privatrezept) - використовується для тих, хто застрахований у приватній медичній системі (Private Krankenversicherung, PKV) або оплачує лікування самостійно. Пацієнт оплачує повну вартість ліків, після чого може звернутися до своєї страхової компанії для відшкодування витрат. Термін дії синього рецепта - 3 місяці.
3. Зелений рецепт (Grünes Rezept) - належить до препаратів, які можна придбати без рецепта, але які не покриваються медичним страхуванням. Пацієнт повністю оплачує такі ліки. У зеленого рецепта немає обмежень щодо терміну дії.
4. Жовтий рецепт (Betäubungsmittelrezept) - призначений для препаратів, що підпадають під законодавство про наркотичні речовини, включно з сильнодіючими анальгетиками. Контроль за такими медикаментами дуже суворий. Жовтий рецепт оформляють у трьох примірниках: один залишається у лікаря, два інших передають в аптеку, де один із них зберігають для контролю, а другий направляють у страхову компанію. Термін дії жовтого рецепта становить 7 днів.

З 2024 року в Німеччині поступово впроваджуються електронні рецепти (E-Rezept), які замінюють паперові варіанти. Пацієнти можуть отримувати такі рецепти в електронному вигляді та використовувати їх для отримання ліків в аптеках. У низці випадків сімейний лікар, знаючи вашу ситуацію із захворюваннями, може виписати таку рецептуру і дистанційно, для цього не потрібно буде особисте відвідування поліклініки або лікарні.