Чи потрібно підтверджувати диплом про освіту українцям у Нідерландах?

Дуже багато українців залишили свої будинки через війну та мігрували до країн Європейського Союзу. Більшість біженців вирушають до Нідерландів, адже тут кращі умови життя та перспективи для життя у майбутньому. Багато хто вирішує залишитися тут жити на постійній основі, адже в Голландії високі заробітні плати та стабільна економіка. Однак, при влаштуванні на роботу українські переселенці стикаються з документальними процесами, які здаються на перший погляд досить складними. Але якщо підходити до таких питань відповідально та заздалегідь планувати кожен крок, то ці питання вирішуються досить просто.

Одним із головних нюансів у пошуку роботи – це вакансія та кваліфікація. Якщо ви хочете влаштуватися за своєю професією, яка потребує підтвердження за допомогою диплома, то український диплом у Європі може бути недійсним. Його обов'язково потрібно легалізувати, що практикується в більшості країн Євросоюзу.

Більше дізнатися про життя українських біженців у Нідерландах можна у нас на сайті. Вам може стати в пригоді інформація про те, як отримати водійські права в цій країні. Також корисно буде дізнатися про особливості оренди житла в Нідерландах для українців.

Як відбувається підтвердження українського диплома у ЄС

У Нідерландах є перелік регульованих професій. Їх можна переглянути на веб-сайті nuffic.nl. Якщо ваша професія входить до цього списку, потрібно переглянути, які вимоги описуються законами Голландії. Якщо вашої спеціальності в цьому списку немає, то ви можете працювати за нею без певних умов.

Якщо все ж таки вона потрапляє під даний список, то необхідно запитувати дозвіл на роботу за даною професією. Це включає визнання кваліфікації. Тут і буде необхідний диплом, який потрібно оцінювати для підтвердження професійного визнання.

На даному сайті біля кожної професії є низка вимог та служби, до яких потрібно буде звертатись українським переселенцям для підтвердження певної кваліфікації. Потрібно просто натиснути на назву спеціалізації та у розділі “вміст сторінки” знайти компетентні органи. Там буде назва необхідної організації для підтвердження кваліфікаційних навичок саме за вашою професією.

Оцінювання диплома: важливі нюанси

Офіційне підтвердження диплома допомагає зрозуміти ваш рівень кваліфікації за нідерландським рівнем освіти. Заявку для оцінювання можна подати до організації Internationale Diplomawaardering.

Наразі оцінювання диплома у Голландії коштуватиме 148,83 євро. Але якщо у вас статус біженця з України, проходження громадянства в Нідерландах або подано заяву на посвідку на проживання, то можна запросити оцінку одного диплома на безплатній основі. Дуже часті випадки, коли втікши від війни з України, переселенці не встигали чи не було можливості зібрати всі свої документи, внаслідок чого після прибуття до Нідерландів диплома з собою на руках немає. У такому разі українцям також можна подати заявку на безплатну оцінку диплома у цій службі.

Яким має бути зміст визнаного українського диплома та які підходять під оцінювання?

Диплом із визнанням складається лише нідерландською мовою з електронним підписом. У ньому має бути прописано:

• Ваші дані (ім'я, прізвище, дата народження).
• Яка освіта була здобута, кваліфікація та скільки років тривало навчання.
• Місце здобуття освіти і коли вона була здобута.
• Який диплом був здобутий.
• До якого рівня освіти в Голландії дорівнює ваш український диплом.

Оцінювання дипломів проводиться за всіма типами. Відправити на визнання можна лише дипломи офіційних навчальних закладів у країні видачі або ті, що були отримані після навчання з тривалістю не менше 1000 годин.

Сертифікати з короткострокових курсів, дипломи із закладів без міжнародного визнання, дипломи нідерландських навчальних закладів – не підпадають під процес визнання.

Якщо ви пройшли понад 1 року професійного навчання і не встигли його закінчити або хочете відновити навчання, тут також можна оцінити диплом і потім відновити навчання на цю професію.

Які необхідні документи для проходження оцінювання диплома в Нідерландах

Надання документації на оцінку диплома може змінюватись як від самої спеціальності, так і від органів, що займаються цією справою. У більшості випадків вам знадобляться:

1. Копія диплома, що відправляється на оцінювання.
2. Копія додатка до диплома, в якому зазначається оцінювання з предметів.
3. Копія посвідчення особи чи паспорта.

Іноді також запитують:

1. Копію диплома бакалавра з додатком з оцінками (для диплома на рівні магістратури).
2. Якщо ви подали заявку для іншої особи, потрібно буде заповнити форму згоди.

Якщо ваш документ складено не англійською чи нідерландською мовами, то необхідно зробити їхній присяжний переклад. Якщо ж у вас є копія англійською мовою, переклад не буде потрібно

У разі відсутності деяких з необхідних документів, організація оцінювання все-таки намагатиметься провести визнання вашого диплома.

За повної відсутності документації про освіту в українського біженця дана інформація вказується ще при заповненні заяви. Ви відповісте на додаткові питання про здобуту освіту і на підставі цих даних буде складено документ Indicatie Onderwijsniveau. Це означає зразкове оцінювання рівня вашої освіти.

Також хочемо зазначити, що в деяких випадках цілком достатньо мати апостиль на дипломі для Голландії. Він ставиться лише у країні видачі цього документа. Іноді це може бути як додаток у двох примірниках – один ставиться на оригіналі диплома, другий – на його нотаріально завіреному перекладі.

Переклад на Нідерландський диплом українського ВУЗу

При знаходженні на території Нідерландів українцям краще мати офіційні переклади своїх документів. Вони можуть знадобитися багато в яких галузях. І присяжний переклад професійного диплома не є винятком. Це офіційний документ із печаткою, підписом та укладанням від присяжного перекладача.

Робиться це лише у фахівців, які затверджені нідерландським судом і перебувають у реєстрі. Знайти такого фахівця можна просто самостійно на просторах інтернету. Середня ціна такої послуги зараз коштує від 60 євро за один документ і вище, все залежить від обраної компанії.