Як українцям укласти шлюб у Польщі - детальна інструкція

Чи можна розписатися в іншій країні українцям, і як розписатися за кордоном українцям, давайте розглянемо це питання для тих, хто проживає в Польщі на постійній основі. Останніми роками все більше громадян України, перебуваючи на території Польщі, приймають рішення офіційно оформити свої стосунки. Це може бути як шлюб між двома українцями, так і союз між українцем і громадянином Польщі. 

Польське законодавство надає таку можливість, але при цьому вимагає дотримання низки формальностей. Далі ви дізнаєтеся, як робиться реєстрація шлюбу в Польщі, як подається заява в загс у цій країні, і які документи необхідні для різних ситуацій.

---

Для наших співвітчизників у цій країні може стати в пригоді й інша інформація - в якій ситуації українці в Польщі мають право на пенсію, або ж поради, чого не варто говорити польській поліції, якщо вас зупинили. 

---

З чого почати - підготовка документів

Перший і, мабуть, найважливіший крок на шляху до законного шлюбу - це збір усіх необхідних документів, звісно, після самого ухвалення рішення одружитися. Без них польські органи не розглянуть заяви для укладення шлюбу.

Для початку українські громадяни мають отримати довідку про сімейний стан - документ, який підтверджує, що людина не перебуває у шлюбі в принципі. Цей документ можна запросити в Україні за місцем постійної реєстрації. Отриману довідку обов'язково потрібно перекласти польською мовою за допомогою присяжного перекладача, акредитованого в Польщі. Документ має бути офіційним.

Потім документи проходять процедуру підтвердження - залежно від вимог польської сторони. Це необхідно для того, щоб документи мали юридичну силу за межами України.

Звернення до польських органів

Після підготовки документів пара звертається до Urząd Stanu Cywilnego (польський РАЦС). Тут подається спільна заява про намір одружитися. Цей крок потрібно зробити заздалегідь: мінімум за місяць до бажаної дати церемонії. За наявності поважних причин цей термін може бути скорочено, але на розсуд чиновників і за наявності всіх документів на руках.

Польський реєстратор перевіряє, чи немає юридичних перешкод для укладення шлюбу. Такими перешкодами можуть бути:

• чинний попередній шлюб одного з партнерів;
• близька спорідненість;
• недієздатність одного з партнерів, що впливає на ухвалення рішень.

Якщо перешкод немає, призначається дата одруження. Після реєстрації видається свідоцтво про укладення шлюбу. Цей шлях не єдиний, можна вчинити і по-іншому, особливо якщо шлюб укладається між українськими громадянами. 

Реєстрація шлюбу українцями в консульстві України в Польщі

З 2023 року у громадян України з'явилася можливість зареєструвати шлюб не тільки через польські установи, а й через консульства України, які перебувають у Польщі. Це особливо зручно для тих, хто хоче зберегти документи українського зразка або надає перевагу оформленню за українським правом.

Така послуга доступна в чотирьох великих містах: Варшава, Гданськ, Вроцлав і Люблін. Там можна отримати повний спектр послуг, включно з:

• реєстрацію шлюбу - вартість становить близько 400 злотих;
• оформлення розлучення - від 130 до 650 злотих, сума знаходиться залежно від ситуації, якщо така послуга потрібна;
• зміну імені та внесення коректив до актів цивільного стану - близько 400 злотих;
• повторну видачу документів у разі їх втрати або зміни даних, понад 200 злотих;
• заміна або припинення дії актових записів цивільного стану - 125 злотих.

Для отримання цих послуг потрібен попередній запис через електронну чергу.

Необхідні документи для шлюбу в Urząd Stanu Cywilnego

Список документів, який потрібно подати в місцеву польську установу - аналог РАЦСу. 

Тут вам знадобляться:

• заява на реєстрацію шлюбу;
• закордонні паспорти з копіями (бажано біометричні);
• документи, що підтверджують легальне перебування в Польщі (віза, карта побиту, PESEL UKR);
• свідоцтва про народження;
• документи про розірвання попередніх шлюбів, якщо такі були;
• довідка про те, що перешкод для шлюбу немає - її можна отримати в консульстві або в польському суді;
• квитанція про оплату послуги.

Кожен із цих документів також має бути перекладений присяжним перекладачем польською мовою. Маються на увазі українські довідки та документи, що не мають англійської транслітерації. Свідоцтво про народження необхідне, щоб підтвердити, що особи, які подають заяву, вже досягли віку 18 років (коли це необхідно).

Якщо іноземець одружується з українкою - шлюб із громадянином Польщі або навпаки, з громадянкою

Якщо один із партнерів - поляк, алгоритм дій трохи відрізняється. Шлюбний вік у Польщі встановлений із 18 років, однак за наявності судового рішення можливий шлюб із 16 років. 

У такій ситуації вам знадобляться такі документи:

1. закордонний паспорт для громадянина України;
2. свідоцтво про народження;
3. довідка про розлучення (якщо раніше перебували в шлюбі);
4. письмова заява про намір укласти шлюб;
5. документ, що підтверджує відсутність перешкод (довідка з консульства або рішення польського суду).

Далі в Urząd Stanu Cywilnego також подається заява, і призначається день весілля після перевірки документів. 
Також потрібне підтвердження оплати всіх зборів:

• 84 злотих - гербовий збір;
• 40-70 злотих - вартість перекладу документів;
• 50 злотих - митний збір;
• 100 злотих - судовий збір;
• 170 злотих - вартість довідки з консульства.

Перевірка шлюбів з іноземцями, як це працює?

Польська влада суворо стежить за випадками фіктивних шлюбів. Особливо це стосується союзів між громадянами Польщі та іноземцями. Щоб переконатися в автентичності шлюбу, можуть проводитися співбесіди, на яких подружжя опитують окремо. Питання стосуються побуту, звичок, історії знайомства та інших деталей спільного життя.

Також можливі спостереження за парою і порівняння їхніх відповідей для виявлення невідповідностей. Якщо з'ясовується, що шлюб фіктивний, це може призвести до анулювання дозволу на перебування або навіть депортації. За цією темою, а саме шлюбними союзами громадян країни з іноземцями стежать не тільки в Польщі. Це буде справедливо і для всієї Європи. Ця тема передбачає, що пара буде насправді вести сімейне життя. 

Переваги шлюбу в Польщі для українців прямі, звідси і такий великий елемент відстеження з боку влади. Оформлення шлюбу з польським громадянином дає українцеві можливість:

• отримати посвідку на проживання на підставі свідоцтва про шлюб;
• через три роки шлюбу - подати заяву на постійне перебування;
• у майбутньому - претендувати на польське громадянство;
• прискорити процедуру легалізації та уникнути депортації остаточно.

Крім того, офіційний шлюб у Польщі дає змогу отримати доступ до соціальної та медичної підтримки, зокрема й на підставі сімейного стану.

Як подати заяву в РАЦС через Дію?

Для тих, хто фізично не може відвідати органи РАЦС в Україні, і не планує реєструвати стосунки в польських установах, існує можливість подати заявку на реєстрацію шлюбу через український застосунок «Дія» онлайн. Це також може бути актуально, якщо один із партнерів перебуває за межами країни, а інший - у Польщі, наприклад. 

Застосунок дає змогу подати спільну заяву, обрати дату й отримати підтвердження на проведення церемонії. Можна зв'язатися з українською владою, щоб детально дізнатися з приводу вашої ситуації.

Загалом, одруження за межами України має свої труднощі. Головна складність - це паперова тяганина, а також необхідність правильного перекладу та легалізації всіх українських документів. Часом терміни розгляду можуть розтягнутися на місяці. Щоб уникнути затримок, рекомендується:

• заздалегідь перевірити список необхідних документів;
• звернутися за консультацією в консульство;
• використовувати тільки офіційні канали для подання заяв;
• зберегти всі чеки про оплату.

Шлюб у Польщі для громадян України - реальна і юридично підкріплена можливість закріпити стосунки і поліпшити своє становище в країні перебування. Однак цей шлях вимагає підготовки, уважності та знання місцевих правил. Правильно оформлені документи, знання етапів процедури та консультації з компетентними фахівцями допоможуть уникнути помилок і отримати бажаний результат без зайвої бюрократії.
 

Підписуйтесь на наш телеграм канал та дізнавайтесь першими актуальні новини та корисні матеріали про життя Українців в Європі.